Há mais de 20 anos o livreiro mórmon Curt Bench fez uma lista dos 50 mais importantes livros sobre mormonismo publicados até 1980, segundo o que ele aprendia durante seus muitos anos vendendo livros usados sobre o mormonismo. Como eu me interesso muito nos livros SUD em português, acho que seria interessante revisar a lista e ver quais são os livros que existem em português.

Bench dividiu a lista em cinco grupos: História e Biografia, Doutrina e Teologia, Literatura, anti-Mórmon e livros por não mórmons compreensivos.

Agora se esses livros são mesmo os mais importantes é algo que se pode discutir. Para mim o mais importante é o que os membros da Igreja no Brasil pensam desses livros, se fazem falta em português (mesmo mal conhecidas), e se uma tradução vale a pena.

Mas também é possível que haja outras maneiras de abordar essa lista—e eu gostaria de ouvir suas idéias.

[Nota: o texto “(C)” em frente do título quer dizer que o livro ainda está sujeito a direitos autorais nos EUA, e não pode ser traduzido sem permissão do dono dos direitos.]

História e Biografia

• Lucy [Mack] Smith. Biographical Sketches of Joseph Smith the Prophet, and His Progenitors for Many Generations. (Esboços biográficos de Joseph Smith, o profeta e seus progenitores, por muitas gerações.) Liverpool: S.W. Richards, 1853. (disponível online)
  • [Nunca traduzido para nenhma outra língua]

• Parley P. Pratt. The Autobiography of Parley Parker Pratt, One of the Twelve Apostles of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. (A Autobiografia de Parley Pratt Parker, um dos Doze Apóstolos da Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias.) New York: Russell Brothers, 1874. (disponível online)
  • se diz que uma tradução para o espanhol está no prelo
    

• Joseph Smith. History of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, (A História da Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias) Brigham H. Roberts, ed., 7 vols. Salt Lake City: The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, 1902-1932. (disponível online)
  • [Nunca traduzido para nenhuma outra língua]

• Joseph Fielding Smith. Essentials in Church History. (Fundamentos na história da igreja) Salt Lake City: The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, 1922. (disponível online)
  • Traduzido para francês, alemão, e espanhol.

• (C) B.H. Roberts. A Comprehensive History of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, Century I, (Uma história compreensiva da Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias, Século I) 6 vols. Salt Lake City: The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, 1930.
  • [Nunca traduzido em nenhuma outra língua]

• (C) John Henry Evans. Joseph Smith, An American Prophet.(Joseph Smith, um profeta americano) New York: Macmillan Company, 1933.
  • Traduzido para holandês e alemão.

• (C) Fawn M. Brodie. No Man Knows My History: The Life of Joseph Smith, the Mormon Prophet.(Nenhum homem conhece a minha história: A vida de Joseph Smith, o Profeta Mórmon) New York: Alfred A. Knopf, 1945.
  • [Nunca traduzido em nenhuma outra língua]

• (C) Juanita Brooks. The Mountain Meadows Massacre.(O massacre de Mountain Meadows.) Stanford: Stanfod University Press, 1950.
  • [Nunca traduzido em nenhuma outra língua]

• (C) Leonard J. Arrington. Great Basin Kingdom: An Economic History of the Latter-day Saints, 1830-1900. (O Reino da Great Basin: Uma história económica dos santos dos últimos dias, 1830-1900.) Cambridge: Harvard University Press, 1958.
  • [Nunca traduzido em nenhuma outra língua]

• (C) James B. Allen and Glen M. Leonard. The Story of the Latter-day Saints.(A história dos santos do últimos dias.) Salt Lake City: Deseret Book Co., 1976.
  • [Nunca traduzido em nenhuma outra língua]

• (C) Edward L. Kimball and Andrew E. Kimball, Jr. Spencer W. Kimball.Salt Lake City: Bookcraft, 1977.
  • Traduzidos para holandês e espanhol

Doutrina e Teologia

• Parley P. Pratt. A Voice of Warning and Instruction to All People, Containing a Declaration of the Faith and Doctrine of the Church of the Latter-day Saints, Commonly Called Mormons. (Uma voz de advertência e instrução para todas as pessoas, contendo uma declaração da fé e doutrina da igreja dos santos dos últimos dias, comumente chamados mórmons.) New York: W. Sandford, 1837. (disponível online)
  • Traduzido para dinamarquês, holandês, francês, alemão, islandês, norueguês, espanhol e sueco.
    

• Orson Spencer. Letters Exhibiting the Most Prominent Doctrines of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. (Cartas apresentando as doutrinas mais proeminentes da Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias.) Liverpool: Orson Spencer, 1848 (disponível online)
  • [Nunca traduzido em nenhuma outra língua]

• Orson Pratt. A Series of Pamphlets, by Orson Pratt. (Uma série de folhetos de Orson Pratt.) Liverpool: R. James, 1851. (disponível online)
  • [Nunca traduzido em nenhuma outra língua como um conjuto.]

• John Jaques. Catechism for Children, Exhibiting the Prominent Doctrines of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. (Catecismo para crianças, apresentando as doutrinas proeminentes da Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias.) Liverpool: F.D. Richards, 1854. (disponível online)
  • Traduzido para dinamarquês, holandês, alemão, havaiano e sueco

• Parley P. Pratt. Key to the Science of Theology. (A chave para a ciência da teologia.) Liverpool: F.D. Richards, 1855. (disponível online)
  • Traduzido para holandês e alemão

• Franklin D. Richards. A Compendium of the Faith and Doctrines of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. (Um compêndio da fé e doutrinas da Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias.) Liverpool: Orson Pratt, 1857. (disponível online)
  • [Nunca traduzido em nenhuma outra língua]

• James E. Talmage. The Articles of Faith. (As regras de fé) Salt Lake City: The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, 1899. (disponível online)
  • Traduzido para tcheco, holandês, finlandês, francês, alemão, italiano, coreano, português, epanhol e sueco

• B.H. Roberts. The Gospel: An Exposition of Its First Principles. (O Evangelho: uma apresentação de seus primeiros princípios.) Salt Lake City: The Contributor Company, 1888. (disponível online)
  • [Nunca traduzido em nenhuma outra língua]

• B.H. Roberts. The Seventy’s Course in Theology. (O curso do setenta em teologia.) 5 vols. Salt Lake City: Deseret News, 1907-1912. (disponível online)
  • [Nunca traduzido em nenhuma outra língua]

• James E. Talmage. Jesus the Christ. (Jesus o Cristo.) Salt Lake City: Published by the Church, 1915. (disponível online)
  • Traduzido para holandês, finlandês, francês, alemão, italiano, japonês, norueguês, português, espanhol e sueco
    

• Joseph F. Smith. Gospel Doctrine. (A doutrina do evangelho: uma selecaõ dos sermones e escritos de Joseph F. Smith.) Salt Lake City: ?, 1916. (disponível online)
  • Traduzidos para holandês, francês, alemão, português e sueco
    

• John A. Widtsoe. Rational Theology: As Taught by the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. (Teologia racional: como ensinado pela Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias.) Salt Lake City: The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, 1915. (disponível online)
  • Traduzido para dinamarquês, holandês, francês, alemão e norueguês

• (Cx) John A. Widtsoe. Priesthood and Church Government.(O Sacerdócio e o governo da Igreja).Salt Lake City: Deseret Book Co., 1936.
  • [Nunca traduzido em nenhuma outra língua]

• (Cx) Joseph Smith. Teachings of the Prophet Joseph Smith. (Ensinamentos do Profeta Joseph Smith.) Joseph Fielding Smith, ed. Salt Lake City: Deseret News Press, 1938. (disponível online)
  • Traduzido para holandês, finlandês, francês, alemão, coreano, português, espanhol e sueco

• (C) John A. Widtsoe. Evidences and Reconciliations. (Evidências e reconciliações.) 3 vols. Salt Lake City: Bookcraft, 1943, 1947, 1951.
  • [Nunca traduzido em nenhuma outra língua]

• LeGrand Richards. A Marvelous Work and a Wonder. (Uma obra maravilhosa e um assombro) Salt Lake City: Deseret Book Co., 1950. (disponível online)
  • Traduzido para africâner, chinês, dinamarquês, holandês,
    finlandês, francês, alemão, italiano, coreano, norueguês, português, samoana, espanhol, sueco e tonganesa

• (C) Joseph Fielding Smith. Man: His Origin and Destiny.(Homem: Seu Origem e Destino.) Salt Lake City: Deseret Book Co., 1954.
  • [Nunca traduzido em nenhuma outra língua]

• (C) Joseph Fielding Smith. Doctrines of Salvation.(Doutrinas de salvacão: sermoẽs e escritos de Joseph Fielding Smith) 3 vols. Bruce R. McConkie, ed. Salt Lake City: Bookcraft, 1954-1956.
  • Traduzidos para dinamarquês, holandês, finlandês, francês, italiano, japonês, português, espanhol e sueco.

• (C) Joseph Fielding Smith. Answers to Gospel Questions. (Respostas a perguntas sobre o Evangelho.) 5 vols. Salt Lake City: Deseret Book Co., 1957-1966.
  • [Nunca traduzido em nenhuma outra língua]

• (C) Bruce R. McConkie. Mormon Doctrine.(Doutrina mórmon.) Salt Lake City: Bookcraft, 1958.
  • Traduzidos para alemão, japonês e espanhol

• (C) Spencer W. Kimball. The Miracle of Forgiveness.(O milagre do perdão.) Salt Lake City: Bookcraft, 1969.
  • Traduzido para holandês, finlandês, francês, alemão, português, samoana, espanhol, sueco e tonganesa
    

Literatura

• Hymns.(Hinos) Várias edições desde 1835 até agora.
  • [Muitas traduções.]

• Eliza R. Snow. Poems, Religious, Historical, and Political.(Poemas religiosos, históricos e políticos.) 2 vols. Vol. 1, Liverpool: F.D. Richards, 1856. Vol. 2, Salt Lake City: Latter-day Saints’ Printing and Publishing Establishments, 1877.
  • [Nunca traduzido em nenhuma outra língua]

• Nephi Anderson. Added Upon. A Story. (Acrescentado. Uma história.) Salt Lake City: Deseret News Publishing Company, 1898. (disponível online)
  • Traduzido para dinamarquês, holandês, finlandês, alemão, sueco e taitiana
    

• (C) Vardis Fisher. Children of God: An American Epic.(Filhos de Deus: Um épico americano.) New York: Harper and Brothers, 1939.
  • Traduzido para dinamarquês, holandês, italiano e sueco

• (C) Maurine Whipple. The Giant Joshua.(O gigante Joshua) Boston: Houghton-Mifflin Co., 1941.
  • Traduzido para francês e sueco

• (C) Virginia Sorensen. Where Nothing is Long Ago.(Onde nada é muito tempo atrás.)New York: Harcourt, Brace and World, 1963.
  • [Nunca traduzido em nenhuma outra língua]

Anti-mórmon

• Eber D. Howe. Mormonism Unvailed.(Mormonismo Desvendado.) Painesville: Printed and Published by the Author, 1834.
  • [Nunca traduzido em nenhuma outra língua]

• John C. Bennett. The History of the Saints: or An expos, of Joe Smith and Mormonism.(A História dos Santos: ou uma exposição de Joe Smith e mormonismo.) Boston: Leland and Whiting, 1842.
  • [Nunca traduzido em nenhuma outra língua]

• Maria Ward (pseudônimo). Female Life Among the Mormons.(A vida feminina entre os mórmons.) London: C.H. Clarke, 1855.
  • Traduzido para dinamarquês, francês, alemão, húngara e sueco
    

• Mrs. T.B.H. Stenhouse. Tell it All.(Conta tudo.) Hartford, Conn.: A.D. Worthington and Co., 1874.
  • [Nunca traduzido em nenhuma outra língua]

• Ann Eliza Young. Wife No. 19. (Esposa no. 19) Hartford: Dustin, Gilman & Co., 1875.
  • [Nunca traduzido em nenhuma outra língua]

• (C) Sandra and Jerald Tanner. Mormonism: Shadow or Reality? (Mormonismo: sombra ou realidade?) Salt Lake City: Modern Microfilm Co., 1964.
  • [Nunca traduzido em nenhuma outra língua]

Livros por não-mórmons simpatizantes

• Thomas Leiper Kane. The Mormons.(Os mórmons.) Philadelphia: King and Baird, Printers, 1850.
  • [Nunca traduzido em nenhuma outra língua]

• John W. Gunnison. The Mormons, or, Latter-day Saints.(Os mórmons ou os santos dos últimos dias.) Philadelphia: Lippincott, Grambo & Co, 1852.
  • Traduzidos para alemão e sueco

• Richard F. Burton. The City of the Saints, and Across the Rocky Mountains to California. (A cidade dos Santos e através das montanhas rochosas até a California.) London: Longman, Green, Longman, and Roberts, 1861.
  • Traduzido para italiano e espanhol

• Hubert Howe Bancroft. History of Utah. 1540-1886.(História de Utah, 1540-1886.) San Francisco: The History Company, 1889.
  • [Nunca traduzido em nenhuma outra língua]

• (C) Thomas F. O’Dea. The Mormons.(Os mórmons.) Chicago: University of Chicago Press, 1957.
  • [Nunca traduzido em nenhuma outra língua]

• (C) Wallace Stegner. The Gathering of Zion: The Story of the Mormon Trail.(A coligação de sião: a história da caminhada Mórmon.) New York: McGraw-Hill Book Company, 1964.
  • [Nunca traduzido em nenhuma outra língua]

 

 

Leia também outros textos de Kent Larsen

“Em seu próprio idioma”: cada língua pode desenvolver sua própria cultura no ambiente da igreja

Vídeo: causas e possíveis soluções para a escassez de livros mórmons em português